01 burro burro
Lo que untas en el pan es mantequilla en español. El animal de una historia en italiano sería un asino.
PEQUEÑAS HERRAMIENTAS. CONVERSACIONES REALES.
Falsos amigos entre español e italiano
Palabras parecidas pueden llevar la conversación por caminos distintos. Empieza con seis contrastes cotidianos y prueba lo que recuerdas con un test breve.
Un falso amigo es una palabra que se parece a otra de otro idioma, pero puede llevar a confundir su sentido. Algunos pares coinciden en otros usos. Esta guía compara solo los usos de los ejemplos; no afirma que las palabras siempre difieran.
Seis palabras. ¿Cuántas reconocerás?
Elige el significado que encaja en la frase. Cuenta tu primera respuesta; las explicaciones siguen disponibles debajo. Es un juego de práctica, no un examen de nivel.
0 / 6 respondidas · 0 correctas
Las palabras, en contexto.
Ejemplos originales de Jajahaha. Son usos cotidianos seleccionados, no entradas completas de diccionario.
02 caldo caldo
En una receta española, caldo puede ser lo que añades a la olla. En el ejemplo italiano del té, caldo describe la temperatura. En italiano, el caldo de cocina es brodo.
03 largo largo
En una ruta, la distancia y la anchura responden a preguntas distintas. Aclara si hablas de un paseo largo o de un sendero ancho. Estas palabras tienen otros usos; el ejemplo fija el sentido.
04 salir salire
El parecido resulta tentador, pero cambia la dirección. El italiano uscire equivale a salir; el español subir equivale a salire en estos ejemplos.
05 guardar guardare
El ejemplo español pide conservar una foto. El italiano pide mirarla. Si una petición breve es ambigua, añade qué debe pasar con la foto.
06 pronto pronto
En el ejemplo español de la llamada, pronto responde a «¿cuándo?». En el italiano de la salida, significa estar listo. Los diccionarios incluyen otros sentidos: traduce la frase completa.
Un pequeño hábito que evita grandes malentendidos.
Antes de actuar ante una traducción sorprendente, lee la frase original, identifica la acción o el objeto y haz una pregunta breve. «¿Quieres decir subir o salir?» suele servir más que adivinar por el parecido de una palabra.
JAJA + HAHA
Prueba la conversación Una buena frase es solo el principio.
Imagina una conversación completa en tu idioma. Explora la vista previa de chat de Jajahaha, con textos ya escritos. La app sigue en desarrollo.