01 burro burro
Ciò che spalmi sul pane è mantequilla in spagnolo. L’animale chiamato burro in spagnolo è un asino.
PICCOLI STRUMENTI. CONVERSAZIONI VERE.
Falsi amici tra spagnolo e italiano
Parole simili possono portare la conversazione in direzioni diverse. Inizia da sei contrasti quotidiani, poi prova ciò che ricordi con un breve quiz.
Un falso amico è una parola che assomiglia a una di un’altra lingua ma può trarre in inganno sul significato. Alcune coppie coincidono in altri usi. La guida confronta solo quelli degli esempi, senza affermare che le parole differiscano sempre.
Sei parole. Quante ne riconosci?
Scegli il significato adatto alla frase. Conta la prima risposta; le spiegazioni restano disponibili sotto. È un gioco per esercitarsi, non un test di livello.
0 / 6 risposte date · 0 corrette
Le parole, nel contesto.
Esempi originali di Jajahaha. Sono significati quotidiani selezionati, non voci complete di dizionario.
02 caldo caldo
In una ricetta spagnola, caldo può essere ciò che versi in pentola. Nell’esempio italiano del tè, caldo indica la temperatura. Il caldo spagnolo è brodo in italiano.
03 largo largo
In un percorso, distanza e larghezza rispondono a domande diverse. Chiarisci se parli di una lunga camminata o di un sentiero ampio. Le parole hanno altri usi; l’esempio definisce il senso.
04 salir salire
La somiglianza può ingannare, ma cambia la direzione. Uscire corrisponde allo spagnolo salir; subir corrisponde a salire in questi esempi.
05 guardar guardare
L’esempio spagnolo chiede di conservare una foto. Quello italiano chiede di osservarla. Se una richiesta breve è ambigua, aggiungi che cosa deve succedere alla foto.
06 pronto pronto
Nell’esempio spagnolo della telefonata, pronto risponde a “quando?”. In quello italiano della partenza, indica essere preparati. I dizionari includono altri significati: traduci la frase intera.
Una piccola abitudine contro i grandi malintesi.
Prima di agire su una traduzione sorprendente, leggi la frase originale, identifica l’azione o l’oggetto e fai una breve domanda. “Intendi salire o uscire?” spesso aiuta più che indovinare da una parola dall’aspetto familiare.
JAJA + HAHA
Prova la conversazione Una buona frase è solo l’inizio.
Immagina un’intera conversazione nella tua lingua. Esplora l’anteprima della chat Jajahaha, con testi già scritti. L’app è ancora in sviluppo.