Mantén viva la conversación.
Cuando cambian los planes, importan quién viene, dónde os veréis y si hace falta responder. Explica el cambio con una frase completa. Escribe los nombres y las horas de forma explícita para que la otra persona pueda confirmarlos.
Palabras cotidianas. Conexiones reales.
¿Te viene bien mañana?
Does tomorrow work for you?
Voy de camino; llego en diez minutos.
I’m on my way; I’ll be there in ten minutes.
Avísame cuando llegues a casa.
Let me know when you get home.
Traducciones de ejemplo escritas para esta guía. Este sitio no traduce en directo.
Aclara de quién hablas.
En español se omite a menudo el sujeto cuando se entiende por el verbo o la conversación. En inglés puede hacer falta expresarlo. Si un mensaje breve resulta ambiguo, añade un nombre o un poco de contexto antes de traducir.
Qué significa aquí «traducción en directo»
Jajahaha trabaja en conversaciones con texto traducido, notas de voz y una experiencia de intérprete. La interpretación en directo reconoce una frase hablada, la traduce y, si hay una voz compatible preparada, la lee en voz alta. No promete habla simultánea instantánea en todos los dispositivos.
El texto y el habla inglés–español cuentan con pruebas de desarrollo. La disponibilidad pública, el rendimiento en dispositivos y el soporte del lanzamiento todavía requieren validación.
Consulta la disponibilidadUna conversación mejor, frase a frase.
- Conserva el original y compáralo cuando la traducción no esté clara.
- Di con claridad los nombres, los lugares y las horas. Confirmad juntos los detalles importantes.
- Al hablar, respetad los turnos y usad ideas completas. El ruido de fondo y las voces superpuestas dificultan el reconocimiento.